شركة خدمات ترجمة البرامج التقنية- Global Translation Services Company

توطين البرمجيات


»	تطبيق واجهة المستخدم الرسومية توطين جميع المكونات الخاصة بواجهة المستخدم، ومن بينها القوائم ورسائل الخطأ والأوامر وغيرها، إلى جانب الاختبارات ذات الصلة لضمان الحصول على مخرجات عالية الجودة في اللغة المنقول إليها لاسيما في حالة النصوص اللغوية المعقدة.
»	الوثائق ترجمة وتوطين جميع الوثائق المصاحبة لتطبيق البرامج مثل ملفات التعليمات المساعدة عبر الإنترنت والأدلة والكتيبات والوثائق المطبوعة ذات الصلة.
»	توطين البرمجيات تستلزم إجراء عملية معقدة تستفيد من اجتماع المهارات المهنية لضمان تناسقها مع المحتوى على مستوى المنتج/نطاق المنتج. ويشمل هذا ما يلي:
	إنشاء مسارد - المصطلحات وتحديثها
	ترجمة - واجهة المستخدم وملفات التعليمات على الإنترنت والوثائق
	توطين الرسوم - وتنسيقات الوسائط المتعددة
	الفحص وضمان الجودة
توطين الوسائط المتعددة
توطين الرسوم والمواد المرئية والصوتية والفيديو والعروض التقديمية، لاسيما في الأماكن التي بها ثقافات بالغة الدقة وبها قواعد خاصة في الأعمال التجارية/الاتصالات.
خدمات النشر المكتبي متعدد اللغات
توطين مواد الطباعة بما في ذلك إجراء تعديلات على الرسوم ومحتويات الإنتاج حيثما تسنى ذلك، إلى جانب إجراء تعديلات على النماذج الطباعية وقراءتها مثل تعديل اتجاهها من LTR (اليسار إلى اليمين) إلى RTL (اليمين إلى اليسار) كما هي الحال في النصوص اللغوية المعقدة مثل النصوص العربية والفارسية. كما يتم عكس النماذج الطباعية الخاصة بالتوثيق الكامل والمصحوبة بالتعديلات اللازمة لجميع النصوص والرسوم والتوضيحات.
ترجمة مواقع الويب وتوطينها
تُطبق العملية نفسها على أي نوع من المحتويات الموجودة على الإنترنت بالإضافة إلى فحص برامج التصفح وتشفير صفحات الويب. كما يتضمن توطين مواقع الويب مراجعة وتحسين مستوى الترجمة في اللغات المنقول إليها بهدف تحسين أداء محركات البحث في الأوساط متعددة اللغات (SEO). وهذا من شأنه أن يسهل جميع جوانب إدارة الكلمات الرئيسة كما يضمن تحديث لغات المحتوى بسهولة لمواءمة أغراض البحث متعدد اللغات.

لمعرفة المزيد عن خدمات التوطين، يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على content @ global-esolutions.com أو تقديم ما تحتاجه من استفسارات باستخدام نموذج طلب عرض الأسعار.

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.